往往大家在尋求翻譯服務時會面臨的一個重要問題是翻譯價格，那到底翻譯價格怎麼樣才算合理？市面上的價格其實非常不同。以台灣的翻譯市場來看，最大宗的翻譯需求是中翻英和英翻中的服務，其次以中文翻譯日文、韓文的翻譯需求最為常見。而稀少語種，例如瑞士文、阿拉伯文、法文翻譯、德文翻譯等，相對於常見的語種價格就會比較高，近年來，因為東南亞經濟的蓬勃發展以及政府南進政策的影響，中文翻譯印尼文、泰文翻譯的需求逐漸增加。

在我們的生活中，假如我們有不需要太講究專業性的中翻英的翻譯需求，我們很可能先求助於身邊英文好的朋友，交情好的話，請他們免費幫忙翻譯，只要大意大致上沒有太大偏誤、能夠正確發揮溝通的效果我們就能夠滿意。

但許多大型企業或是國外投資人，在選擇投資標的公司時所閱讀的上市公司財報、CSR報告及年報等，專業要求非常高，此時有翻譯需求的企業主為了能夠吸引到閱讀者，也就是外資的青睞，就不吝於編列合理較高的翻譯費用。如果企業主有長期合作的翻譯公司，則可以因為購買的數量龐大，而拿到相對較為優惠的價格。以翻譯公司「雲翻譯」來說，因為有獨家開發的翻譯記憶功能T-Booster™，它能夠記憶重複翻譯過的字串，因此當翻譯巨量文件時，就會自動扣除重複的字詞，因而省下可觀的翻譯費用。

一般針對筆譯服務，計價方式會是每字多少元，再依照總字數計算價格。通常年資在三年以下的初級譯者，計價範圍約是每字1~2元；年資三至八年的專業譯者則會是每字2~3元；八年以上的資深譯者，每字則可能高於3元。翻譯完成後，有時若另外請母語人士審稿，則會另外加收費用；有時會是針對排版方面收取額外價格。

不同的翻譯公司/翻譯社會有不同的定價，價差甚至可以到1~10元的範圍。前面提過，影響這個範圍的因素可能跟語種或是品質有關，越稀少的語種或是越好的翻譯品質價格則越高；雲翻譯的定價策略是想要突破市場傳統定價模式，不論客戶要翻的是什麼語言，即便是稀少語言都是每字3元或3元以下的定價。再來，大部份的翻譯公司都會要求最低收費（minimum charge），為新台幣一千至兩千元不等的價格，還會收取額外翻譯費用；雲翻譯卻沒有最低收費要求，因為客戶只要將所需翻譯的文件上傳至雲翻譯平台，譯者可以自行洽接，有多少字，就收多少費用。另外，傳統翻譯公司是先接受客戶文件，再給予報價；但是雲翻譯提供類似「預購」的概念，鼓勵客戶買越多省越多，後續再逐次消耗預購的翻譯字數，也就是提前購買字數儲值，等案件進來再上傳翻譯。

影響翻譯價格的因素，「速度」也是一大原因。大部份的翻譯公司若是針對客戶的急件會視情況加收30%～50%費用。雲翻譯所提供的翻譯服務，因為有許多譯者為專業的母語人士，加上全球譯者資源，讓時差問題反而變成助力，「全球接案、全球翻譯」，因此交件速度相對於其他同業快速許多。急件有一大風險是大家在選擇翻譯服務時必須審慎納入考量的，那就是翻譯品質可能會產生疑慮。（延伸閱讀：如何掌握翻譯品質？）