臉書靠翻譯年糕征服世界，Skype靠翻譯蒟篛打通溝通，雲翻譯的人機整合，未來可望打破語言藩籬。


最近，眼尖的台灣網友發現臉書出現「翻譯年糕」字樣，難不成是臉書感受台灣的新年新氣氛？經過網友在臉書《翻譯》論壇詢問後，沒想到臉書親自回應。原來翻譯年糕是哆啦A夢的一個道具。

 

不少網友因此興奮的點擊翻譯年糕，沒想到出來的結果，常常是一段似懂非懂，有時又令人啼笑皆非的文句。

 

許多人認為臉書用戶的爆量成長，全歸功於臉書建立對外開放的API。錯！根據臉書坦承，其成功之道在於將使用者介面在地化(localization)，在地化不單純是翻譯，更以當地文化為出發點，在翻譯時調整文字(adaption)的過程，甚至可影響大家對一件商品或平台的接納程度。


同一時間，Skype大力推廣50種語言的即時翻譯，用戶交談時Skype可即時翻譯，經過廣大網友的試用，發現語言的精準度還有很大的改善空間，除了文法有可笑錯誤之外，翻譯內容大致能讓交談雙方理解。


有些網友提出翻譯蒟篛的實用性：「當我知道自己不會這個語言時，要找人和對方skype的機率實在不大。」這或許也點出當下串接機器語料庫做機器翻譯，是翻譯蒟篛或翻譯年糕最大的困境。

網友也親身試用Skype語音功能，如Skpye官方網站的提醒文字：「請慢慢、清晰地說出完整句子，並且等候系統進行翻譯後，再說下一句話。」這樣的狀態比起人腦處理的同步口譯（還記得蔡英文國際記者會的口譯哥嗎？），品質上的確還差強人意。


正當大家認為機器AI可以取代人類溝通，學生拍手叫好，以為再也不用補英文、日文，甚至艱澀的阿拉伯語或土耳其系所都可以不用念的時候，測試結果顯示讓機器全面取代人類溝通，人類還有很長一段路要走。


但最近市面上出現雲端平台「雲翻譯」，似乎更朝這樣的方向來進行。系統利用機器記憶的原理，記憶譯者翻過的商業字句。透過專業翻譯，不斷擴充語料庫。


根據網站內容顯示，雲翻譯目前針對科技業產品、行銷部門、跨境貿易電商產品敘述、以及上市公司年報和社會企業責任報告，皆有適合的解決方案，未來國外投資機構或是消費者，要更精準的看到台灣企業財務或是產品表現，似乎不再是夢。


翻譯年糕新聞截圖圖片來源